Each piece of mail gets maybe a half-second’s glance before getting saved for later—or tossed forever